表記ガイド中黒

表記ガイド中黒 第15回【注意したい日本語―表記のありがちなズレ】 日本語と英語の間で意味がずれる表記の例として、名詞と名詞を羅列する際に挿入する「スラッシュ」と、情報を付け加えたい場合に使う「丸括弧」があります。. 現在の表記ガイドの読点と中黒の規定を読む限り、ご提案に正当性があると思います。 検索してみると表記ガイドには、既に203個の中黒が使われています(その多くが羅列の区切りです)。目次だけでも9箇所において14個の中黒が使われています。. Illustrator には、日本語の書式設定をおこなうための各種のオプションがあります。例えば、日本語 Open Type フォント属性、縦中横、アキ、割注、文字揃え、文字組み、禁則、ぶら下がり、繰り返し文字の処理などを設定する. 「・」(中黒)は列挙するときにはあまり使いません(少なくともボクが作ったものにはありません)。 >「僕はスイカ、バナナ、メロンが好きです。」 という風に、もし中黒できた場合はなおしますよ。. 5 pt以上でOK。 商品パッケージに貼る食品表示には、様々なルールがあります。はじめて食品表示ラベルをつくる場合は、まずは基本的な知識から。記載すべき6項目をご紹介しています。. jtfスタイルガイドの規定(カタカナ複合語) 各表記方法の特徴(jtfスタイルガイド15ページより) 16 中黒で区切る 例: グラフィック・ユーザー・インターフェイス 語の区切りが明白 見た目が比較的うるさい.

フリーランス翻訳者から、また企業内のローカライズ担当に戻ることになり、今後いろいろとやらなければならない「スタイルガイド」について書きます。ここで言う、スタイルガイドとは、日本語を書くときの表記規則のことです。 ローカライズにおいては、多くの企業が独自の日本語. q 表記ガイド中黒 ・(中黒)に対応する英語表記. 表記ガイド中黒 又は代替表記を含まないが、 般的 使った食品である とが予測 できる表記 ③②に掲げる表記を含むことにより、特定原材料を使った食品であることが予測できる表記例 【例】 「卵」の場合 ①厚焼玉子、ハムエッグ、卵黄、卵白等. JTFスタイルガイドの表記ル ル:スタイルガイドの表記ルール: 送り送り な 付け方がなの付け方 行う 行なう 表記ガイド中黒 表す 表わす 読み込む 読込む 取り替える取替える 落書 落書き 届届け J TF 標準スタイルガイド検討委員会 38 Open Source Conference Tokyo Spring.

替表記」という。)。例えば、「玉子」や「たまご」の表示をもって、「卵を 含む」の表示を省略することができる。 また、原材料名又は添加物名に特定原材料等又は代替表記を含む場合は、. 称や正確な表記にあたる固有名詞を用いる場合には、より広く流布していると考えら れる通称や畩表記などを併記します(詳しい事情に通じていない利用者の検索・理解 の便宜を図るため)。本文中の記述においては、通称表記であれ、正式名称表記であれ、. 〕を使用します; 中黒 単語や語句の羅列を区切るためには中黒(・)を使います; 外来語の区切りには中黒(・)を使います; 感嘆符(!. - a・bユニット というようなものがあった時に全角である中黒はそのままでは使えないと思います。 - a/bユニット. 『中黒』の読み方は『なかぐろ』です。 他にも、『中点』『中ぽつ』『黒丸』とも呼ばれます。 『中黒』とは、文章の中で使われる約物の一種であり、『・』と書き表す記号となります。 『中黒』の意味は、単語の区切りとして使われることが多いです。.

表記の仕方 (単位、学名、その他) 字体や書き方のルール 例 数値と単位の 組み合わせ 数値と単位の間にスペース(通常は半角)を入れる。345. 平仮表記にするか 漢字交じり表記にするかは、常用 漢字表では決められない。 筆者は、原則として、これらの接続詞は、平仮表記 に するのがよいと考える。たとえば、「オヨビ」は動詞「オヨ ブ」の連用形と接続詞とが 音である。これを区別する. 「オペレーティングシステム」と「オペレーティング・システム」と「オペレーティング システム」。なぜ同じ日本語なのに3通りも表記があるのでしょうか。今さらながらこんなことを思うのは、最近オンサイトの仕事をしていて、数百ワードの翻訳を1日に何件かやったことがあるからです. 中黒を使うと誤読のおそれがある場合に、読点を用います。 読点を打つよりも、句点で文を短く区切ったほうがわかりやすくなることも多い。 中黒 「・」を中黒(なかぐろ)または中点といいます。 単語や語句を並べるときの区切りには中黒を使います。. 表記方法や言葉は異なるが、特定原材料等と同一であるということが理解できる表記。 例 コムギ (小麦)、アップル(りんご) 2.

「、」は「・」中黒になっています。 「一部に」とすることで新表示との判断がつく ※1 乳については「乳」ではなく「乳成分」と表示 ※2 添加物に使われている特定原材料等は、個別表示では 「 由来」と表示 【個別表示の例】 名称 パン. 品上に表記される外来語(カタカナ)の表記の統一のための調査検討を行ってきました。最初に、 最も表記上の揺れが多い「語尾の長音表記」に関するガイドラインをまとめて 年12 月に公開 し、関連する企業や業界団体への賛同を呼びかけてきました。. この表記ガイドでは、ウィキペディアの記事における表記方法の慣習を説明します。 ウィキペディア全体の表記の一貫性を目指し、コンピュータ上で作られる文書であることに配慮しながら、印刷物の慣行に近づける意図があります。.

jtf 日本語標準スタイルガイド(翻訳用)の基本ルールを12 項目に簡潔にまとめたものです。jtf スタイ ルガイドの詳細な解説ページにリンクしてします。 項目別表記スタイル一覧表 表記スタイルを項目別に記入して整理するためのテンプレートです。. タイルガイドの使用者が、実務翻訳で使用される日本語表記を分析および検討し、必要に応 じて適切な日本語表記を選択できるよう支援することも考慮しました。 複数の表記スタイルが混在して、単一の表記スタイルを選択するのが難しい場合には、. 法人登記に関しましては中黒の有無は問題はございませんのでご安心下さいませ。 代表者印と銀行印との区別を中黒の有り無しで見分けますのも1つの方法でございます。 彫刻文字数が多い場合は中黒をなしでお作りいたしますことをおすすめいたします。. 時間の表し方は、時:分:秒を24時間表記(13:24:05)とします; 記述記号; 句読点は日本文では〔、。〕、欧文では〔,. 室井昌也 編著『韓国プロ野球観戦ガイド&選手名鑑』(論創社, 年刊)(年によって請求記号が異なる) 日本語資料です。韓国プロ野球の全チームの概要、1軍および2軍選手、スタジアムの場所などが掲載されています。. 称や正確な表記にあたる固有名詞を用いる場合には、より広く流布していると考えら れる通称や畩表記などを併記します(詳しい事情に通じていない利用者の検索・理解 の便宜を図るため)。本文中の記述においては、通称表記であれ、正式名称表記であれ、. 「・(中黒)」 代わりに全角スペースを入力してください。 表記ガイド中黒 3. 7 hPa 表記ガイド中黒 範囲 100~200 °C は好ましくない。 100 °C~200 °C 、 または (100~200) °C.

拡大表記 特定原材料等やその代替表記を原材料名に含んでいるため、 その特定原材料等を使用していることが理解できる. 日本語の「中黒」は、記号は事実上同じではあるものの、厳密には bullet point の代用というほうが正しいのだろうか。 - In typography, a bullet (・) is a typographical symbol or glyph used to introduce items in a list. この記事に対して12件のコメントがあります。コメントは「Wikipediaの表記ガイド。 文字、送り仮名、記号、表現などについてのスタイルガイド」、「学会用の抄録などを日本語で書くときに参考にしている。」、「「長音記号「ー」は要否が不明確ならば、付ける方向で統一します. 「-」などはすべて、「――」という全角2文字連続にする(長めに表記したい場合は2の倍数で増やす)。 ただし、タイトルなどで表示領域が狭い場合は「―」の全角1文字も許容する。. *中グロ「・」は使用できません。 受取人名に中グロ「・」が含まれている場合はお手数ですが受取人さまにご確認のうえ、ご入力いただくようお願いいたします。. 「ヲ」 代わりに「オ」を入力してください。 英数字: 大文字・小文字は区別しません。確認画面では、すべて大文字で表示します。 記号 ※ 以下の記号のみ入力できます。.

表記ガイド中黒 いずれもjtfスタイルガイドの表記ルールに従って日本語の語句や文章が書かれているかどうかをチェックする機能を備えています。 年3月、日本翻訳ジャーナル No.